Seminar om Konceptualismer / Seminar on Conceptualisms [22feb på Forfatterskolen]

Seminar om Konceptualismer / Seminar on Conceptualisms
d. 22. februar 2012 seminar fra kl. 11:00-17:00 ––– oplæsning fra kl. 20:00-23:00 
alle er velkommen ––– fri entré
Forfatterskolen / Peder Skrams Gade 2A /1054 København

Seminaret omhandler og orienterer sig i aktuelle teorier og praksisformer indenfor konceptuel poesi. Her vil angives et kort og en samling redskaber til bedre orientering og diskussion af poesiens samtidsproduktioner. Det kortlæggende og introducerende skal imidlertid gerne føre til en egentlig diskussion af den konceptuelle poesis konkrete forsøg på at undvige kunstnerisk isolation og politisk umyndiggørelse.

Seminar–program 11:00–17:00

11:00-13:00 – Notes on Conceptualisms
- åbning v. Mathias Kokholm
– Vanessa Place (USA)
– Tania Ørum

14:00-15:00 – Klippe, lime, kopiere – teori
– Gunnar Berge (Norge)

15:30-17:00 – Genstridige læsninger
- Rasmus Graff
- Mikkel Bolt
- Jeppe Brixvold
- modereret af Mathias Kokholm 

20:00 - Oplæsning
- Vanessa Place
- Martin Glaz Serup
- Gunnar Berge 
- Rasmus Graff

* I forbindelse med seminaret udkommer det manifeste skrift Notes on Conceptualisms I dansk oversættelse ved Lene Asp og Henrik Majlund Toft, samt et værket Andersens Wank som er skrevet specifikt til det danske forlag After Hand. 

 

***

Vanesaa Place er forfatter, redaktør og advokat, bosat i Los Angeles (USA). Hun er en af de centrale teoretikere og udøver af konceptuel skrift og har publiceret bøgerne; Dies: A Sentence (2006), La Medusa (2008), Notes on Conceptualisms (i samarbejde med Robert Fitterman 2009) och The Guilt Project: Rape, Morality and Law (2010). I forbindelse med seminaret udkommer det manifeste skrift Notes on Conceptualisms I dansk oversættelse ved Lene Asp og Henrik Majlund Toft, samt et værket Andersens Wank som er skrevet specifikt til det danske forlag After Hand. Vanessa Place fungerer desuden som redaktør på forlaget Les Figues Presse.

Tania Ørum er lektor ved Institut for Kunst og Kulturvidenskab. Hun har publiceret en lang række artikler og bøger særligt om feminisme og avantgarde. De seneste år har hun været en af de primære kræfter bag Nordisk Netværk for Avantgardestudier. I 2009 udgav hun bogen De eksperimenterende tressere – Fra kunstnerisk til politisk radikalisme, der er at betragte som et hovedværk om dansk 60’er avantgarde.


Gunnar Berge er filosof, medlem af redaktionskomitéen for det svenske tidsskriftet OEI og har oversat og skrevet om en række franske poeter. I 2009 udgav han Midt i – fransk filosofi i dag (Gasspedal & Audiatur) og sammen med Jørn H. Sværen stod han for den norske oversættelse af de fire bind i Claude Royet-Journouds Tetralogi (H Press). I efteråret 2011 udkom essaysamlingen Klippe, lime, kopiere – teori, redigeret og oversat af Gunnar Berge, samt digtsamlinger Claud X-faktoren kopieret og monteret af Gunnar Berge på forlaget Attåt.


Mikkel Bolt er kunsthistoriker, lektor ved Institut for Kunst- og Kulturvidenskab. Han har publiceret en lang række bøger og artikler om aktivisme, avantgarde, den revolutionære tradition, samtidskunst og antiterrorisme. Han har netop udgivet bogen En anden verden. Små kritiske epistler om de seneste årtiers antikapitalistiske satsninger i kunst og politik og forsøgene på at udradere dem på sit og billedkunstner Jakob Jakobsens forlag Nebula. Jakobsen og Bolt har igennem flere år stået bag en række seminarer og udstillinger om bl.a. Skandinavisk Situationisme og Billedpolitik.


Rasmus Graff er digter, kritiker og redaktør. Debuterede med langdigtet patchwork i 2008 hos forlaget/gruppen 28/6, som han selv var del af og senere udgav bogen Som levende begravet her – Sødergran-installationer på. I 2009 udkom bogen Folkets prosa (After Hand), som er en afskrift af eksempelsætningerne fra Gyldendals røde dansk-dansk ordbog. I 2011 stod han bag poesifestivalen Verbale Pupiller. Og så anvender han jævnligt bloggen;
http://rasmusgraff.blogspot.com/


***

OEI poetry area: extension #18: Vanessa Place och konceptuellt skrivande


 













Rönnells Antikvariat [Stochholm] d. 20. februar.

Vanessa Place & Robert Fitterman : Notater om konceptualismer


Notater om konceptualismer blev oprindeligt udgivet i 2009 på Ugly Duckling Presse og er skrevet af de to toneangivende praktikere og teoretiker indenfor feltet konceptuel litteratur Vanessa Place og Robert Fitterman. Bogen er en montage eller samling af notater, aforismer, citater og undersøgelser af konceptuel skrift, en betegnelse som blev brugt første gang i 2003 i titlen The UbuWeb Anthology of Conceptual Writing. Den konceptuelle litteratur er endnu i sin vorden, eller en evig vorden er måske dens natur, i hvert tilfælde er den konceptuelle litteratur karakteristisk ved en krøllet kronologi og som Craig Dworkin bemærker i introduktion til den danske oversættelse, "så betyder det, at Notater simultant skabte det felt, den gav sig ud for at beskrive, idet bogen omformer det emne, som den tilsyneladende kommenterer så køligt."

"Notater om konceptualismer er i sig selv et konceptuelt kunstværk – et passende manifest til det enogtyvende århundrede, der legende genbruger det forrige århundredes tradition for at skrive kunstneriske manifester, fra Marinettis Ord i frihed og Tristan Tzaras Monsieur Antipyrine til Language-poesiens manifester, som f.eks. Ron Sillimans Den ny sætning eller Lyn Hejinians The Rejection of Closure. Dette spændende udvalg af nummererede (eller rettere fejlnummererede) “notater, aforismer, citater og undersøgelser af konceptuel skrift”, som Vanessa Place og Robert Fitterman har samlet i denne fremragende lille bog, klinger af stor autoritet – eller gør det? Næsten alle udsagn i bogen kan vendes, modsiges eller i det mindste udfordres."
– fra Marjorie Perloffs forord til den danske oversættelse.


NOTATER OM KONCEPTUALISMER
Vanessa Place & Robert Fitterman
Edition After Hand

oversat af Lene Asp & Henrik Majlund Toft
introduceret af Marjorie Perloff & Craig Dworkin

form: Mathias Kokholm
tryk: Specialtrykkeriet Viborg
isbn: 978-87-90826-14-7
1. udg. 1. oplag.
68 sider, 160 kr. 

Notater om konceptualismer er oversat af Lene Asp og Henrik Majlund Toft efter Notes on Conceptualisms (Ugly Duckling Presse, New York, 2010).

Marjorie Perloff og Craig Dworkins introducerende essays er skrevet specifikt til denne danske oversættelse.


Notater om konceptualismer udgives samtidig med bogen Andersens Wank af Vanessa Place i forbindelse med seminaret Seminar om konceptualismer, som afholdes på Forfatterskolen [København, 22. februar 2012]. Seminaret har modtaget støtte fra Nordisk Kulturfond & Statens Kunstråd.

Vanessa Place : Andersens Wank

















Blandt de vægtigste navne inden for den konceptuelle poesi er den amerikanske advokat, redaktør og digter Vanessa Place.

Andersens Wank er en konceptuel bog, hvor skriften forholder sig mere til et koncept end til et slutproduktet – altså hvor produktionsmåden er vigtigere end hvad der produceres. Konceptet, som ligger til grund for Andersens Wank, blev udtænkt i løbet af et ophold på Hald Hovedgaard, hvor en dansk forfatter fortalte amerikanske Vanessa Place, at Hans Christian Andersen (1805-1875) førte dagbog i en række år af sit voksenliv (fra 1825 til 1872), og at han i dagbogen noterede, ved hjælp af et mærke, et tegn, hvornår han onanerede.

Andersens Wank er herefter komponeret af Vanessa Place, som har taget alle passager fra H.C. Andersens dagbøger, hvor han sætter sit tegn i form af φ (phi) eller tegnet + (plus (el. † (obelisk))), tilført et appendix – til læserens egen krydslæsning – mellem Wikipedia-teksten om Andersen (den populærkulturelle og kollektive tekst om Andersen) og et uddrag af Sigmund Freuds “Analyse af en femårig drengs forbi” (1909), også kendt som “Lille Hans”. Herudover er bogen suppleret med et efterord af Places og et introducernede forord af Martin Glaz Serup som skriver:

” ... igennem en mere rå postproduktion af forskellige populære dokumenter om og af Andersen tager hun [Vanessa Place] fat i det vi allerede synes at vide om Andersen, det vi hele tiden ser, for at se om vi kan se noget andet, eller måske, enklere, bare for at se hvad det så er vi ser – i det velkendte portræt, i wikipediabiografien, i en freudiansk læsning, i disse talende tegn og deres umiddelbare omgivelser. Samtidig kan Andersens Wank hele tiden også læses som en allegori over forfatterens arbejde, håndens arbejde, fantasiens.” 

Det er værd at bemærke at bogen ikke er oversat (dog er forfatterens efterord oversat af Lene Asp), men (post)produceret af amerikanske Vanessa Place via vor samtids basale tekst-operationer; klippe, lime, kopiere, samt digital oversættelse via Google Translate.

Andersens Wank er en originaludgivelse, skrevet specielt til After Hand, delvist på dansk og hermed udgivet for første gang. 


ANDERSENS WANK 
Vanessa Place
forord af Martin Glaz Serup
Edition After Hand

form: Mathias Kokholm  
tryk: Specialtrykkeriet Viborg 
isbn: 978-87-90826-15-4 
1. udg. 1. oplag.
100 sider, 160 kr.


Andersens Wank udgives samtidig med bogen Notater om konceptualismer af Vanessa Place & Robert Fitterman i forbindelse med seminaret Seminar om konceptualismer, der afholdes på Forfatterskolen [København, 22. februar 2012]. Seminaret har modtaget støtte fra Nordisk Kulturfond & Statens Kunstråd.

*

Vanesaa Place er forfatter, redaktør og advokat, bosat i Los Angeles (USA). Hun er en af de centrale teoretikere og udøver af konceptuel skrift og har publiceret bøgerne; Dies: A Sentence (2006), La Medusa (2008), Notes on Conceptualisms (i samarbejde med Robert Fitterman 2009) och The Guilt Project: Rape, Morality and Law (2010). I forbindelse med seminaret udkommer det manifeste skrift Notes on Conceptualisms I dansk oversættelse ved Lene Asp og Henrik Majlund Toft, samt et værket Andersens Wank som er skrevet specifikt til det danske forlag After Hand. Vanessa Place fungerer desuden som redaktør på forlaget Les Figues Presse.

Forlaget ATTÅT [kommision]

I november måned gæstede den norske digter Paal Bjelke Andersen, og forlægger med forlaget Attåt, Aarhus i forbindelse med After Hands udstilling Exhibit After Hand – tryktank for nordisk småpresse, hvor forlaget ”i samarbejde med kollegaer fra Norden og Rusland præsenteres og diskuteres aktivistiske udgivelsesstrategier ... ” I den forbindelse fik After Hand en række af Attåts bøger til distribution i Danmark. Nedenfor findes en liste over nogle af de bøger som kan bestilles her fra siden.   



Inngående analyse av collagens manuelle og digitale opera­sjoner, teoretisering av grensesnittspoesi, poetiske dokumenter, remediering og fordreining, utarbeidelse av en direkte aksjons­-poetikk, konstruksjon av en transsosiativ poesilogikk, histori­serende undersøkelser av informasjonsteknologiske strategier, metoder for modifisering av symbolsystemer: dette er noen av de funksjonene som blir aktivert under lesningen av denne antologien, der man tilbys et kart og en samling redskaper for bedre å kunne orientere seg i den mest levende og ny­skapende delen av den litterære samtidsproduksjonen, i form av  oversatte tekster fra fransk av Christophe Hanna, Jean­René Etienne, Olivier Quintyn, Fanck Leibovici, fra svensk av Jonas (J)  Magnusson og et nyskrevet essay av Gunnar Berge, som har redigert boken og utført det språklige overføringsarbeidet.     

Essays, 320 sider, pris: 250                           


Ludwig Wittgenstein: «Glem ikke at selv om poesien er skrevet på informasjonens språk, brukes den ikke i informasjonens språkspill.»  

Decollage: Teknikk for fremstilling av bilder som består i å rive i stykker reklameplakater.  

Claude X: Lystig fransk herre som har gjort det til sin spesialitet å snike seg forbi sikkerhetsvaktene og inn på mottakelser for statsledere, kongelige, filmstjerner o. l.    

Poesi,  58 sider, pris: 150     

# 36 Arne Borge & Jørn H. Sværen: Brevveksling juli 2011

I denne fortsettelsen av en brevveksling som ble publisert på bloggen Politikk poetikk praksis i februar 2011 diskuterer forfatterne blant annet konseptuelle strategier med utgangspunkt i et manus av Arne Borge og Dugnad av Paal Bjelke Andersen.                  

# 34 Mikkel Bolt: Om billedregimer, statsapparater og deres mulige kollaps

«Staten er hele tiden på nippet til å miste kontrollen over bildene. Det er paradoksalt nok det positive i den aktuelle situasjonen. At det sosiale legemet etter hvert er helt tømt for betydning og bare med nød og neppe henger sammen takket være fryktbildene og distraherende mote-underholdnings-gadets. Trykket økes konstant, og de parodiske tilbudene som staten og kapitalen tilbyr, kan ikke holde skiten sammen lenger. Det er en oppløftende tanke, men det bør også gi opphav til bekymring. Oppløsningen av det kapitalistiske billedregimet kommer ikke til å gå stille for seg.»    

Den første boken i serien Attåt Pamflett: Politiske emner diskutert i lys av billed-, språk- og mediabruk, litteratur og kunst.    

# 35 Vanessa Place: The Allegory and the Archive

I dette essayet, som er ment som én mulig innledning til serien, diskuterer Vanessa Place arkivet og arkivkunst i forlengelsen av Notes on Conceptualisms, som hun skrev sammen med Robert Fitterman og som ble oversatt til norsk i Audiatur – katalog for ny poesi 2009.   

Den første boken i serien Attåt Michro Archives, hvor norske og utenlandske skribenter, billedkunstnere og redaktører setter sammen mikroarkiver. Arbeidene ledsages av essays. Serien er engelsk-språklig.